away
adv
a lontano
away from lontano da
far away from home molto lontano da casa
the village is 3 miles away il paese è a 3 miglia di distanza or è lontano 3 miglia
two hours away by car a due ore di distanza in macchina
away in the distance in lontananza
the holiday was two weeks away mancavano due settimane alle vacanze
b (absent) to be away essere via
Jason was away on a business trip Jason era via per lavoro
he's away in Milan è (andato) a Milano
he's away for a week è andato via per una settimana
go away! vai via (di qui)!, via di qui!, vattene!
to take away portare via
c to turn away girarsi, voltarsi
to die away (sound) spegnersi in lontananza
the snow melted away la neve si è completamente sciolta
to play away (Sport) giocare in trasferta or fuori casa
to talk away parlare in continuazione
to work away continuare a lavorare
he was still working away in the library stava ancora lavorando in biblioteca
away game , away match n
(Sport) partita fuori casa or in trasferta
away team n
(Sport) squadra in trasferta
▲back away vi + adv
to back away (from) indietreggiare (davanti a), tirarsi indietro (davanti a)
▲beaver away vi + adv lavorare di buona lena
▲blast away vi + adv
a (gun) sparare a raffica
b (band) suonare a tutto volume
▲blaze away [1] vi + adv
to blaze away (at) continuare a far fuoco (su)
▲blow away [2]
1 vi + adv volare via
2 vt + adv (papers, leaves) far volare via, (hat) portare via
▲boil away [2] vi + adv (liquid) evaporare (fig) sfumare
▲break away vi + adv
to break away (from) staccarsi (da) (Ftbl etc) scattare via (da)
▲brush away vt + adv
(dirt, on clothes) togliere (con la spazzola), (on floor) scopar via, (tears) asciugarsi, (insects) cacciare (via)
▲call away vt + adv
to be called away on business dovere andare via per lavoro
▲carry away vt + adv portare via
to be carried away (fig) farsi trascinare
to get carried away by sth (fig) farsi or lasciarsi prendere da qc
▲cast away vt + adv
(Naut)
to be cast away naufragare
▲chase away , chase off vt + adv cacciare via
▲clear away
1 vi + adv (mist, fog) dissiparsi, (clear the table) sparecchiare
2 vt + adv togliere
▲come away vi + adv
(leave) venir via, (become detached) staccarsi
come away from there! levati di lì!, vieni via da lì!
▲cut away vt + adv tagliare via
▲die away vi + adv affievolirsi
▲do away with vt + prep
(abolish) abolire, (kill) far fuori
▲drag away vt + adv
to drag away (from) tirare via (da)
▲drain away
1 vt + adv (liquid) far scolare
2 vi + adv (liquid) scolare, (strength) esaurirsi
▲draw away
1 vi + adv
to draw away (from) (go away) allontanarsi (da), (move ahead, athlete) portarsi in vantaggio (su)
2 vt + adv (person) allontanare, portare via, (object) togliere
▲eat away vt + adv
(subj, sea) erodere, (acid) corrodere, (mice) rosicchiare
▲eat away at vi + prep rodere
▲explain away vt cercare di dare una motivazione a
▲fall away vi + adv
(slope steeply, ground) scendere, (crumble, plaster) scrostarsi, sgretolarsi (fig) (diminish) diminuire
▲fling away vt + adv
(waste) gettare via, sperperare
▲float away , float off vi + adv
(in water) andare alla deriva, (in air) volare via
▲flush away vt + adv
(down lavatory) buttare nel gabinetto (e tirare l'acqua)
▲fly away [2] vi + adv volar via
▲fold away [2]
1 vi + adv (table, bed) piegarsi, essere pieghevole
2 vt + adv (clothes, linen) piegare, mettere a posto
▲frighten away , frighten off vt + adv
(birds, children) scacciare (facendogli paura)
▲fritter away vt + adv sprecare
▲gamble away vt + adv
(money) perdere al gioco, giocarsi
▲get away vi + adv
(depart) partire, (go on holiday) andar via
to get away (from) (work, party) andarsene (da), (escape) liberarsi (da), scappare (da)
to get away from it all andarsene lontano da tutto e da tutti
there's no getting away from it fam non c'è niente da fare
▲get away with vi + adv + prep
a (steal) dileguarsi con
b fam, go unpunished to get away with sth/with doing sth fare qc e passarla liscia
he'll never get away with it! non riuscirà a passarla liscia!
to get away with murder essere libero (-a) di fare tutto quello che si vuole
▲give away vt + adv
a (money, goods) dar via, donare, (bride) condurre all'altare, (distribute, prizes) distribuire
we have six copies to give away abbiamo sei copie da dare via
b (reveal, secret) rivelare, (betray, person) tradire
her accent gave her away il suo accento l'ha tradita
to give the game away (fig) farsi scoprire
▲go away vi + adv
(depart) andarsene
go away! vattene!
▲grind away vi + adv
fam sgobbare
▲grow away from vi + adv + prep (fig) allontanarsi da, staccarsi da
we have grown away from each other i nostri rapporti si sono gradatamente raffreddati
▲hide away [1]
1 vi + adv nascondersi, rifugiarsi
2 vt + adv nascondere
▲hurry away , hurry off
1 vi + adv andarsene in fretta
2 vt + adv spedire fuori in fretta
to be hurried off to essere spedito (-a) in fretta a
▲idle away vt + adv
(time) sprecare, buttar via
▲keep away
1 vt + adv
to keep sth/sb away from sb tenere qc/qn lontano (-a) da qn
they kept him away from school non l'hanno mandato a scuola
2 vi + adv
to keep away (from) stare lontano (-a) (da)
▲lead away [1] vt + adv condurre via, portar via
▲let away [1] vt + adv lasciare andare (via)
▲lock away vt + adv
(valuables) tenere (rinchiuso (-a)) al sicuro, (criminal) mettere dentro, (mental patient) rinchiudere
▲look away vi + adv distogliere lo sguardo
▲make away vi + adv →make off
▲make away with vi + adv + prep
(kill) far fuori, togliere di mezzo
▲melt away vi + adv
(snow, ice) sciogliersi completamente, (fog) dileguarsi (fig) (anger, anxiety, opposition) svanire, (savings) andare in fumo, (crowd) disperdersi
he melted away into the crowd svanì tra la folla
▲move away
1 vt + adv (demonstrators) allontanare, (employee) trasferire, (object) spostare
2 vi + adv, vi (move aside) spostarsi, (leave) allontanarsi, andarsene, (move house) traslocare
our neighbours are moving away i nostri vicini se ne vanno
▲pack away vt + adv riporre
▲pass away vi + adv
euph, die mancare, spegnersi
▲peel away
1 vi + adv (skin) squamarsi, (paint) scrostarsi, (wallpaper) staccarsi
2 vt + adv (gen) staccare, (paint) scrostare, (wrapper) togliere
▲peg away vi + adv
to peg away at sth fam incaponirsi su qc
▲pine away [2] vi + adv languire, deperire
▲plug away vi + adv
fam to plug away (at sth) sgobbare (su qc)
▲pour away vt + adv buttar via
▲pull away
1 vt + adv strappare via
2 vi + adv (move off, vehicle) muoversi, partire
to pull away from (kerb) allontanarsi da, (quay) staccarsi da, (platform) muoversi da, (subj, runner, competitors) distanziare
▲push away vt + adv respingere
▲put away vt + adv
a (clothes, toys, dishes) mettere via, riporre
can you put away the dishes, please? ti dispiace riporre i piatti?
b →put aside b
c fam, consume, food, drink far fuori
d fam, lock up in prison mettere dentro, (in mental hospital) rinchiudere
I hope they put him away for a long time spero che lo mettano dentro per un bel pezzo
▲roll away vi + adv
(ball) rotolare (via), (clouds, vehicle) allontanarsi
▲rub away vt + adv togliere (sfregando)
▲run away vi + adv
a scappare di corsa, fuggire
they ran away before the police came sono scappati prima che arrivasse la polizia
to run away from home scappare di casa
b (water) scolare
▲run away with vi + adv + prep scappare con (fig)
he let his imagination run away with him si lasciò trasportare dalla fantasia
don't run away with the idea that ... non credere che...
▲salt away vt + adv
fam mettere da parte
▲scare away , scare off vt + adv
(dog) mettere in fuga (fig) (subj, price) far scappare
the price scared him away il prezzo l'ha scoraggiato
▲seep away vi + adv scolare a poco a poco
▲send away vt + adv
(person) mandare, (get rid of) mandare via
▲send away for , send off for vi + adv + prep richiedere per posta, farsi spedire
I'll send away for a brochure mi farò spedire un depliant
▲shut away vt + adv
(person, animal) rinchiudere, chiudere, (valuables) mettere al sicuro
▲sign away vt + adv
(rights etc) cedere (con una firma)
▲slip away , slip off vi + adv svignarsela
▲snatch away vt + adv
to snatch sth away from sb strappare qc a qn
▲spirit away , spirit off vt + adv far sparire misteriosamente
▲stay away vi + adv
to stay away from (person) stare lontano da, (school, party etc) non andare a
to stay away for (period of time) stare via per
▲steal away , steal off vi + adv svignarsela, andarsene alla chetichella
▲stop away vi + adv
fam stare via
▲stow away
1 vt + adv mettere via
2 vi + adv imbarcarsi clandestinamente
▲sweep away vt + adv
(dust, rubbish) spazzar via, (subj, crowd, current) trascinare via
▲tail away , tail off vi + adv
(in size, quality) diminuire gradatamente
▲take away
1 vi + adv
to take away from sth danneggiare qc
his bad temper took away from the pleasure of our party ci ha guastato un po' la festa con il suo cattivo umore
2 vt + adv
a (subtract) to take away (from) sottrarre (da)
you need to take this amount away from the total devi sottrarre questa cifra dal totale
sixteen take away three sedici meno tre
b (remove, person, thing, privilege) togliere, (carry away, lead away) portar via
they took away all his belongings gli hanno portato via tutte le sue cose
she was afraid her children would be taken away from her temeva che le togliessero i bambini
we took him away on holiday l'abbiamo portato in vacanza
pizzas to take away pizze fpl da asporto
▲tear away [1] vt + adv
to tear o.s. away (from sth) (fig) staccarsi (da qc)
▲throw away vt + adv
(rubbish, old things) gettare or buttare via, (chance, money, time) sprecare, gettare or buttare via
he threw it away lo ha buttato via
▲tick away , tick by vi + adv
(hours, minutes) scorrere
▲tidy away vt + adv mettere via
▲trail away , trail off vi + adv
(sound) affievolirsi, (interest, voice) spegnersi a poco a poco
▲tuck away vt + adv
(put away) riporre in un luogo sicuro, (hide) nascondere
she has her money safely tucked away ha messo i soldi in un posto sicuro
▲turn away
1 vi + adv girarsi or voltarsi dall'altra parte
he turned away from the awful sight ha distolto lo sguardo da quel tremendo spettacolo
2 vt + adv
a (move, eyes) distogliere, (head) girare dall'altra parte, (gun) spostare
b (reject, person) mandar via, (business) rifiutare
▲walk away vi + adv allontanarsi (a piedi), andare via (fig) (unhurt) uscire illeso (-a)
to walk away with sth (fig) (win easily) vincere facilmente qc
▲walk away from vi + adv + prep
a pej, job, marriage, relationship mollare, piantare
b to walk away from an accident uscire incolume da un incidente
▲wash away vt + adv
(mark) togliere lavando, (subj, river etc) trascinare via (fig) (sins etc) cancellare
▲waste away vi + adv deperire, consumarsi
▲wear away
1 vt + adv (rock, pattern etc) consumare
2 vi + adv consumarsi
▲while away vt + adv
(time, hours) far passare
▲whittle away vt + adv (fig) ridurre
▲wipe away vt + adv
(marks) togliere, (tears) asciugare
▲write away vi + adv
to write away for (information) richiedere per posta, (goods) ordinare per posta
